FAQ: ทำไมชื่อเรียกชิ้นส่วนเลโก้ใน Pick A Brick กับ BrickLink จึงแตกต่างกัน

20/10/2016 at 6:49 am ใส่ความเห็น

87087

หลายคนมีคำถามหลายคนแล้วว่าทำไมชิ้นส่วนนั้นชิ้นส่วนนี้เรียกไม่เหมือนกันเลย การเรียกไม่เหมือนกันทำให้พวกเราเกิดความสับสน ความจริงเรื่องนี้ไม่มีใครบอกผมโดยตรง (เหมือนจะอ่านเจอจากที่ไหนไม่รู้) สืบเนื่องจากเลโก้ผลิตโดยคน Denmark ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก การเรียกชิ้นส่วนจึงเรียกตามหลักของภาษาที่ใช้ใน Denmark ต่อมาเมื่อเลโก้ขยายเข้าไปในประเทศอื่นๆ มากขึ้น รวมทั้งประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ จึงมีการเรียกชื่ออีกลักษณะหนึ่ง เช่น Brick 1×1 with One knob เป็นชื่ออย่างเป็นทางการของชิ้นส่วน Brick 1×1 แบบที่มีปุ่มด้านข้าง เพิ่มขึ้นมาอีก 1 ปุ่ม แต่สำหรับ BrickLink ที่ยึดภาษาอังกฤษเป็นหลัก มองเห็นว่าชื่อไม่ค่อยตรงใจเท่าไหร่ ประกอบกับในช่วงแรกๆ เลโก้ไม่เปิดเผยชื่อของชิ้นส่วนต่างๆ ทำให้คนภายนอกเลโก้ต้องตั้งชื่อขึ้นมาเอง โดย Brick 1×1 with One knob จะถูกเรียกว่า Brick, modified 1×1 with Stud on 1 Side เป็นต้น

สำหรับคนไทยที่อาจจะไม่ได้คุ้นกับ 2 ภาษานี้ ทำให้เรารู้แค่ว่ามันเรียกได้หลายอย่าง แต่ไม่รู้ว่ามันเหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไร

 

เรียบเรียง: พิจารณ์ (Pijarn)

ภาพ: Bricklink.com

Entry filed under: FAQ, Thai Sighting. Tags: .

Review: 76012 ภาษาเลโก้วันละคำ (Word of the Day): First LEGO League (FLL)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Thai LEGO User Group

ชื่อ (ภาษาไทย): ชมรมเลโก้ประเทศไทย ชื่อ(ภาษาอังกฤษ): Thai Lego User Group (T-LUG) วันก่อตั้ง: 3 มิย 50 (อย่างเป็นทางการ) สถานที่พบปะสังสรรค์:วันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนในพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ จามจุรีสแควร์ วัตถุประสงค์ (อย่างไม่เป็นทางการ): ต้องการสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างสมาชิกภายในกลุ่ม มีการจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนความรู้และประสบการณ์ในการต่อเลโก้ ตลอดจนแจ้งข่าวคราวต่างๆ ในเรื่องของเลโก้ทั้งในประเทศและต่างประเทศ นอกจากนี้แล้วยังคาดหวังว่าจะช่วยเหลือสังคมด้วย เช่น การอบรมเด็กและเยาวชนให้มีความคิดสร้างสรรค์จากการต่อเลโก้ การติดต่อ: ผ่านทางอีเมล์: pijarn.c@hotmail.com เป็นตัวแทนชั่วคราวของชมรมเลโก้ประเทศไทย คุณสมบัติของสมาชิก: 1. ต้องมีความสนใจและรักในการต่อเลโก้ 2. ไม่จำกัดอายุ แต่ถ้าอายุน้อยจะต้องมีสมาชิกตั้งแต่ 2 คนขึ้นไปรับรอง

%d bloggers like this: